「先生、今週末は大阪ですか? 会いましょう」
11月中頃、メッセンジャーに連絡が入った。江坂で会うことになった。
私のことを「先生」と呼ぶのは、大学4年を休学して渡ったベトナム・ハノイで日本語を教えた学生たち。2014年のことだから、もう12年前だ。
連絡をくれた彼とは、その後も日本で数度会っていたけれど、最後に会ったのはコロナ以前。確か、まだ彼が大学生の時だったと思う。かなり久しぶりだった。
岡山の大学に留学した彼は、そのまま日本で就職し、結婚を機に転職して大阪へやってきたそうだ。
奥さんと一緒に現れた彼は、昔と変わらない人懐っこいニコニコ顔で「先生! お久しぶりです!」と声をかけてくれた。
* * *
「日本語を教えていた」というと、「日本語教師だったんですか」と言われることがある。けれど、自分では「日本語教師」とは言わないようにしている。日本語教師には資格があるからだ。私はその資格は持ってはいない。
ベトナムへ渡ったのは、「AIESEC(アイセック)」という学生NPOが運営する海外インターンシップ。受け入れ先は、ハノイにある留学エージェントで、そこでは日本への留学を希望する学生たちに留学前の約3ヶ月間、日本語の授業を行っていた。
私のインターン期間は約半年。最初の3ヶ月で教えたのが、岡山にある大学に留学する予定の学生たちだった。
* * *
「先生、昔と全然変わりませんね」
ニコニコしている彼だって、記憶の中とほとんど変わらない。いや、手元の飲み物だけは変わっているか。当時彼らはまだ未成年だったので、食事やお茶に行ってもソフトドリンクだったが、今日は梅酒を頼んでいる。
ふと考えるような表情をした彼が、付け加えた。
「でも、喋り方は、少しゆっくりになりましたね」
「え、それは英語?」
「ううん、日本語」
最初、奥さんと英語と話していたので——それは彼のお茶目で、彼女も流暢に日本語を話せたし読めたので、途中からは日本語でワイワイやっていたのだけど——英語の話かな? と思ったのだが、違うという。
いや、でも、そんなわけがない。日本語を教えるときは「やさしい日本語」で、しっかり口を開いて話していた。資格のない我流の日本語の先生だって、初級話者に対して早口の日本語で話すようなことはしなかったはずだ。
「そんなわけは……だって、教えていたんですから。今は普通に会話してて、私のいつもと変わらないスピードなんだから、前のほうがゆっくり話してるはずだよ」
「そうかなぁ……」
「それはきっと、あなたが日本語を話せるようになったから、聞き取れるようになってゆっくりに聞こえているんじゃない?」
「そうですか……ねぇ? でも、もっと早口だったと思いますよ」
どうも納得していなさそうな顔をしながら、笑って一杯飲む。
でもあるよね、私も英語に対して同じように感じることあるもの。ディズニー映画を英語で見て、「こんなにゆっくり喋ってた?!」って驚くこととか。自分ではそこまで自身のレベルが大きく変わっているとは思っていないけれど、ふとした時に違いが出る。きっと、彼にとっての日本語はそんな状態なのだろう。
* * *
私がベトナムで日本語を教えていたのは、2014年。もう12年前の話だ。
日本語の教え方なんて、知らない。いろんな日本語教師が更新しているブログや教材集を参考に、もっともポピュラーな教科書『やさしい日本語』で授業計画を立てた。
自身が英語を学び始めた中学1年生の時の授業やESSクラブで行ったことも書き出してみた。クロスワードパズル、背中に文字を書いて単語を伝言していくゲーム、イラスト伝言ゲーム……。全部、日本語版でつくってみた。学生たちが習っている単語だけでクロスワードパズルをつくるのが、一番難しかった。
それから、2ヶ月ほど授業が進んだところで、交換日記も始めた。「今日は〜〜を食べました。おいしかったです」だけでいい。何か日本語でその日あったことを書いてもらう。それに必ず私から何かしらのお返事を書いて戻す。
こうして受け持ったのは、最初の3ヶ月で30人弱。今回食事に誘ってくれた彼もこの中にいた。
地方出張もあったので、一度でも授業で教えたことのある学生は100人くらいだろうか。彼らの後にも日本語学校に留学予定の学生たちを複数人担当で受け持った。それでも、やっぱり最初に受け持った彼らのことは、印象深い。
* * *
「専攻が日本語教育か何かだったんですか?」
私がインターンシップで日本語を教えていたという話を聞いた彼の奥さんが、質問してくれた。
「それが、そうではなくて……大学の学部は、法学部だったんです。といっても、法律はあんまりちゃんと勉強しないで、ソーシャルビジネスとか社会学や政治学に近いことの関心が強まって、そういう授業ばかり取っていたんだけど」
「じゃあ、どうして日本語を教えに?」
「たまたま、インターンシップ先で私のできることと、期間などの条件がマッチングしたところだったんだけど。でも、当時はジャーナリストになりたかったんだよね。言葉を使う仕事だから、教えるのとジャーナリストとして書いたり話したりするのは違うけど、日本語と向き合うという意味では通じるところがあるように思ったかなぁ。考えてみたら、今も日本語に携わる仕事をしているからね」
以前会った時にも似たような話をしていたのか、彼女の隣で彼は「うんうん」とうれしそうに頷いていた。
「私はまだ学生だったわけで、日本語教育を専攻していたわけでもない独学だったわけだけど……」
彼は、ニコニコ顔のまま「はい」と頷いた。
「……最初に日本語を教える人が、自分たちとほとんど変わらない年齢でプロの教師でもないと知ったときは、どう感じましたか……?」
ずっと、聞きたくて聞けなかった話。正直ちょっと、怖かった。当時から、ずっと気になっていた。
語学における“最初”は、ものすごく重要なはず。それを、自分のような小娘が預かっていいのか。もっと適した先生がいるのではないか。私が教えているのは正しいのだろうか、やり方は間違っていないだろうか。ずっと、不安だった。
そんな私の不安が不思議だとでもいうように、彼は目をパチクリさせて言った。
「うれしかったですよ? 普通の学校の授業も、研修生や若い先生のほうが楽しくて記憶に残っていたりするんです。一生懸命に工夫して教えてくれる先生は、年齢も経験も関係ないです」
今でも変わらず「先生」と呼んでくれる彼。ベトナムでは、“教えてくれる人”は先生で、“先生”は特別な存在なのだという。
それから、少し考えて思い出したように、こう加えてくれた。
「私の会社は、他にも日本で働くベトナム人がたくさんいて、みんな日本語はペラペラに話せるんですけど、なんだかちょっと違うんです。最初にベトナム人の先生に習った人たちは、ちょっと発音・アクセントが独特。私は、最初が翼先生だったから、そこも良かったなと思います」
その話は、初めて聞いた。12年を越えて、何かが赦された気がした。自分が、自分を労ってあげられるような気がした。
* * *
それぞれの近況、他の学生たちがいま日本にいるのか・ベトナムにいるのかなど、話は尽きなかった。
大阪にはメインで教えてきた学生が4〜5人いるのだとか。そのうちの一人は、先日別の機会にあった女性で、メガネ店の副店長を務めている。みんなそれぞれに活躍していた。
「また、大阪のみんなで集まる機会をつくりたいですね!」
お腹も満たして上機嫌で、そう話して解散した。
彼らは、今でも会うとお礼を言ってくれる。
だけど、お礼を伝えたいのは、私のほう。
大切な時間を預けてくれて、貴重な機会を与えてくれて、ありがとう。その後も、日本も日本語も好きになってくれて、ありがとう。私に自信を与えてくれて、ありがとう。
あなたたちのその姿が、私の誇りです。
▼ベトナムで教えていた当時に書いた記事
廣瀬 翼
レポート / インタビュー
1992年生まれ、大阪出身。編集・ライター。学生時代にベトナムで日本語の先生を経験。食物アレルギー対応旅行の運営を経て、編集・ライターとなる。『全部を賭けない恋がはじまれば』が初の書籍編集。以降、ひろのぶと株式会社の書籍を担当。好きな本は『西の魔女が死んだ』(梨木香歩・著、新潮文庫)、好きな映画は『日日是好日』『プラダを着た悪魔』。忘れられないステージはシルヴィ・ギエムの『ボレロ』。





